- Du eksisterer ikke. - Gjør jeg ikke?
Hvem er det du snakker med?
Enten dette, eller så dreper jeg deg, den lille jenta di og broren hennes.
- Du aner ikke hvor du gjorde av liket? - Nei.
Jeg la emballasjen liket var pakket inn i, sammen med juletrærne.
- Kan du beskrive hva du ser? - Dag Solstad.
Du ga Dag skylden mens han lå i koma, din drittsekk.
- Er det du som er Frank? - Det hender.
En mann med dine evner kan komme til nytte.
Au! Au! Å!
- Tok du melk av meg? - Hm?
Det er med stor sorg at jeg ofrer meg selv i ei punktmarkering.
Ei markering jeg har valgt å legge til hølet hvor ydmykelsene mot min person starta.
Norske tekster: Ellen Prytz
Kan du være så snill å flytte deg litt lenger unna?
Jeg har tenkt å foreta en politisk punktmarkering.
Er det en av dere som har nummer ... 32?
Men faen! Unnskyld, unnskyld, unn...
Jan? Jan, er det virkelig deg?
- Du, se her. Nei, jeg må tørke ... - Nei, det går helt fint det, Reidun.
Beklager det, Jan. Vet du hva?
Jeg har tenkt mye på deg, Jan.
Hørte fra en kollega alt du har blitt utsatt for.
Det har vært tøffe tak.
Men det var ikke meninga å utsette deg for noen vanskeligheter.
- Måten jeg avslutta arbeidsforholdet på ... - Allahs veier er uransakelige, Reidun.
Ja, ikke sant? Så du er blitt muslim også?
Snakk om å opparbeide seg en unik kompetanse på flyktningspørsmål.
Ja da, men det ser ikke ut som det er noen som har bruk for det, så ...
Vet du hva? Jeg syns at du skal komme innom oss -
- og påta deg litt sånne konsulentoppdrag.
Sier du at du er villig til å gi meg en ny sjanse i Nav-systemet?
Ja. Jeg gjør det.
Du ... Jeg ... Jeg må ta en viktig telefon. Som jeg har ...
- Men da kommer du innom på mandag? - Ja, jeg kommer innom på mandag.
Er dere klare for Brooklyn style?!
Kom igjen!
Sett ham ned!
Hva i huleste driver du med? Vi spiller ikke sånn fyllemusikk her!
- De elsker det jo! - Jeg skrur den av!
- Kom igjen. Vent litt. - Jeg venter ikke! Jeg skrur av!
Skru av!
Det ser ikke ut her!
- Hvor er vår administrerende direktør? - Har ikke sett ham på en stund.
Ring ham, og prøv igjen hvert kvarter!
Hvor pokker kan han være?
Kjøp deg en fin begravelse, din skitne fitte.
Er det ledig her, damer?
- Hva vil du? - Det alle menn vil:
At én jente suger ballene hans, mens en annen synger en vuggevise for ham.
Du ser ut som en jente som ikke klarer å si nei til en bad boy.
Kanskje jeg er det?
Du ligner på Rihanna.
- Rihanna er svart. - Kukken min er fargeblind.
- Unnskyld, du sitter på plassen min. - Gjenta det på Shakespeares språk.
Å, skjønner. Dra til helvete!
Å knuse glasset i trynet på ham eller ikke, det er spørsmålet.
Faen ta deg, din helvetes fitte!
Stopp!
Beklager, elskling. Jeg slår ikke jenter.
Jeg sparker dem!
Hva er dette? En homsebar? Se på deg selv!
London, kompis! Ja! Helvetes Millwall, din fitte!
Hva er dette for noe?
Hva har skjedd her? Hæ?
Se her, 'a! Torgeir hadde ikke latt Frode ligge på denne måten her.
Er det noen som prøver å fortelle oss noe? Fiskesex eller noe sånt?
Hva foregår her? Kjør inn til siden.
- Hei, kompis! Hva skjer? - Dra til helvete, din dego!
Ok. Jeg tror vi har fått nok å drikke dette tusenåret.
Gi meg den helvetes ølen min, din fitte!
Torgeir ... Det er meg. Johnny.
Hva er det som foregår? Kjenner du meg ikke igjen?
Din jævla fitte!
- Herregud! - Torgeir!
Ring etter ambulanse! Og be dem få ræva i gir!
Torgeir!
- Herregud ... Vi klarte det! - Ja.
Får vi ham tilbake?
- Det ser bra ut. Han er stabil. - Det er gode nyheter.
Hei, hei, hei! Legen sier at han blir bra! Noen formening om hva det var?
Trolig en blodpropp i hjernens midtparti. Det forklarer hallusinasjonene.
Blodpropp er ikke så gærent. Jeg har hatt det sjøl. I jula 99.
Det er for tidlig å konkludere. Vi er nødt til å kjøre noen flere tester.
Vær så vennlig å ikke bevege deg når skanningen foregår.
Ligg helt rolig.
Jeg elsker deg.
- Hva sa du nå, doktor? -Jeg elsker deg, sa jeg.
Ja, takk for det ... Alltid hyggelig med komplimenter, da.
Det er meg da, dummen.
Au!
- Hei. - Hei.
- Au. Au. - Unnskyld.
Det går fint.
Så ...? Hva nå?
Ja ... Hva nå?
Kanskje vi kan dra til hjembyen din og feire?
Flyet mitt går ikke før neste søndag.
Ja ... Jeg er ikke i humør til å feire nå.
Hva? Er det et problem du ikke har fortalt meg om?
Nei ... Problem? Nei, ikke noe problem. Selvfølgelig ikke.
- Vi drar til Lillehammer og feirer. - Ja! Ok.
Hm ...
Hei. Hei.
Godt å ha deg tilbake igjen, Jan. Tatt skjegget og ...
Jeg håper ikke det ble dumt med navneskiltet?
Guro på regnskap fortalte at du hadde bytta navn.
Bare noe jeg surra med nede i Irak. Godt å få tilbake gamlenavnet nå.
- Da ses vi på seminaret til helga, da. - Seminar?
- Ja. Fikk ikke du mail om det? - Nei.
Jeg er ikke helt oppe og går enda, sånn rent IKT-messig, så ...
Velkommen skal du være.
Visste du at i Irak så har de 33 ord for korrupsjon og ikke ett eneste for seminar?
- Nei? Du tuller? - Ja.
- Ok, men da ses vi? - Det gjør vi, Reidun. Det gjør vi.
Ja da, det gjør vi. Det gjør vi.
- Au. Au. - Gjør det vondt? Sånn.
- Se hva jeg har med til deg. - Å, takk skal du ha.
- Ååå! Du skulle ikke ... - Tenkte at du var dødssulten.
CT-skanning bekrefter at du har hatt en blodpropp, og at den løser seg opp, -
- så du kan dra hjem i dag. Men du må fortsette med blodfortynnende.
Det var Henriksens kjappe reaksjon som gjorde at det gikk så bra.
All right, all right, men vær forsiktig med håret.
Denne har du ikke fått her? Hvem er det som har gitt deg den?
Skyldig, ærede dommer.
- Hvor ofte spiser du sånn? - Eh ... To-tre ganger i uka.
- Ellers, da? Variert kosthold? - Ja. Jeg spiser både kebab og pizza og ...
- Men da slutter vi med alt det der. - Du kødder?
Har du lyst til å leve lenge nok til å bli kjent med barnet ditt?
Vi skal passe godt på ham.
- Jeg kan gå sjøl, altså. - Nei, slapp av, du.
Du må ta det med ro de neste par dagene.
Sjekk.
Jeg ... Jeg kom så fort jeg kunne. Åssen går det?
Kjempebra!
Han ser ikke bra ut. Hva sier legen?
Vel ... Legen sier at han overlever, men ...
Han kommer ikke til å tørke seg selv i ræva mer.
Jeg bare kødder med deg! Bare kødder med deg!
- Det var bare en liten blodpropp. - Jævla idioter, ass.
Men hva gjør du her? Trodde du var sørpå for å bli filmstjerne.
Ja ... Men du vet ...
Alt oppstyret. Autografene, fansen ...
Jeg trengte en pause, så Alex og jeg bestemte oss for å dra til Norge.
Vi har hatt litt problemer i forholdet, men det ordner seg nok.
Har du ein skigard?
Å jau, du har nok ein, for alle har ein ting ein gjerne vil stengje ute.
Ein ting ein ikkje vil syna einkvar.
Men desse stengsler treng ikkje vare.
Ein skigard kan du kliva om du vil.
Ein skigard treng 'kje vara evig, veit du.
Kan aldri vara evig.
- Hei. - Hei.
- Ane fra MiRA-Senteret. - Jan, Nav.
Tusen takk. For sangen.
Å! Herregud, jeg har gåsehud ennå, jeg.
Bare noen sure oppstøt fra en gammal trubadur.
Nei. Det var magisk.
Du har en sånn utrolig evne til å smelte sammen kulturuttrykk.
Godt det kommer noe fint ut av denne flerkulturelle bakgrunnen min, da.
- Å ja? Så du er flerkulturell? - Ja, ja, ja.
Vet du hva, det vil jeg gjerne høre mer om.
- På rommet mitt. - Hm?
Jan! Jan!
Ja, nå håper jeg du holder styr på saksbehandleren din?
- Vi tåler ikke flere sånne kvinneepisoder. - Jeg har full kontroll på saksbehandleren.
Det trenger du ikke å være bekymra for. Virkelig ikke, altså.
Det er gutten sin, det.
Hei.
- Er det plass til en til? - For så vidt.
Håper du forstår at jeg ikke kan ta imot det tilbudet du ga meg oppe i baren?
Er du sikker på det?
- Hei, Arne. Er Johnny her? - Nei.
Når du ser ham, kan du ikke si at jeg prøver å få tak i ham?
Du kan bare si at det er litt viktig. Ok? Ha det.
- Jeg spanderer en drink på deg. - Hei, hei, Tommy. Det er eksen til sjefen.
Gi meg en til og en pakke røyk.
- 230. - Hæ?
- 230. - 230? Kødder du med meg?
Det er Norge.
Ja, jeg kunne få en flaske til. Og ta med noen peanøtter.
En flaske til med champis til bønda.
- Hvem var det? - En lokal sauebonde.
- Drikker sauebønder champagne her? - Det er vel lønningsdag eller noe.
- Skål! - Skål!
Hallo?
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det i dag? - Han var ikke der.
Ok. Vil du at jeg skal snakke med ham? Så får jeg sagt at jeg går i terapi og ...
Vet du hva? Jeg tror jeg skal snakke med ham.
- Du vet jo hvordan han er, ikke sant? - Ok.
- Unnskyld! Er de dyrene nedi veien dine? - Ja.
Da har jeg dessverre dårlige nyheter.
Ulver.
- Midt på lyse dagen? - En hel flokk.
Jeg skjønner ikke ...
Det eneste du trenger å skjønne, er at disse dyrene trenger beskyttelse.
Mot hva? Jeg ser ingen bitemerker.
Betal meg et månedlig beløp, så holder jeg ulvene unna sauene dine.
Ærlig talt, jeg tror politiet ...
Se, nå fikk du ulven til å komme tilbake. Du betaler!
Og nevner du dette for noen, kommer ulven og tar deg også.
Veldig snilt at du tar deg tid til dette, sjef.
Er det ikke litt tidlig? Er hun fire måneder på vei?
Ja, men den pappabloggen understreket viktigheten av å gjøre ting tidlig, så ...
Ligg unna de bloggene. Det er ikke bra for testosteronnivået ditt.
- Hei. På utkikk etter barnevogner? - Ja.
Da kan jeg virkelig anbefale denne her.
Med all respekt ... Ikke noe tess.
Ser du de forhjulene? Altfor små. De kommer til å sette seg fast i snøen.
- Det vi trenger, er en Weenie Twister. - Denne mannen er et geni.
Det er akkurat derfor jeg tok deg med. Få se på Weenie Twister-en din, da.
- Skal jeg pakke den inn for deg? - Ja takk.
- Du har ikke smelt hun søta på tjukken? - Det er bare en presang.
- Jaha? Til hvem da? - En baby.
Jaså? En baby?
Ok. Hvor er moren din?
Jeg tror hun er sammen med den nye vennen sin.
- Ny venn? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
- Nå var du langt borte, altså. - Ja. Jeg tenkte på ... på navn til ungen.
- Gjorde du? - Mm.
Du er så søt.
Ja, kjære venner. Er vi klare til å starte igjen?
- Å, herregud ... Vent her. - Ja.
Før du sier noe ... Det var aldri min hensikt at du skulle få vite det på denne måten.
Så "Louis Pasteur" er faren?
- Han går i terapi nå. - Jaså? Hvilken gruppe?
- Anonyme puppsugere? - Ikke reager sånn.
Hvordan skal jeg reagere på at den pervoen skal oppdra ungene mine?!
- Nå syns jeg du skal roe helt ned. - Ellers ...?!
Nå tror jeg det er lurt hvis vi tar pusteøvelsene, ikke sant?
Du kan puste hele dagen, men du er fortsatt en sjuk jævel!
- Nei ... Du, hva er det du gjør? - Er det alt du klarer?
Jeg frika ut! Du fikk meg til å frike ut!
Hyggelig. Eksen din begynte iallfall ikke å slåss på svangerskapskurs.
Han er i det minste med!
Vil du at jeg skal skvise testiklene hans? Eller knuse kneskålene hans?
Vi kan ikke det. Hun er hekta på den pervoen, av en eller annen grunn.
Han er kjekk, da.
Vi lever i 2014. En mann kan godt uttale seg om en annen manns skjønnhet.
- Ikke mine folk. - Dette ... Vi lever i 2014.
- Hva var det? - Hva var hva?
Kutt ut. Jeg så at "Snømannen" ga deg en konvolutt.
En mann må jo tjene til livets opphold.
Ja? Hvordan gjør du det?
Litt ... litt gårdsarbeid.
- Litt gårdsarbeid? - Ja.
Tar inn kuene og sånn.
Så du er cowboy nå?
- Hopalong-mafioso? Er det det du sier? - Ja, det er det jeg sier.
Jeg må ha en drink.
For en lukt. Den er forfriskende.
Vi må spre litt møkk for å gjøre jorda fruktbar.
Det er sikkert og visst.
La meg spørre deg om noe:
Hvorfor betalte du Tommy nede på klubben?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke.
- Vi er jo venner, ikke sant? - Ja.
Hva er det venner gjør?
Spiller kort. Blir fulle.
Men enda viktigere: Venner snakker med hverandre.
Du skjønner det, Lars, at når jeg slites mellom to kulturer, tenker jeg på han her.
Han er hvit, men også svart. Og asiatisk.
Og så er han en helt vanlig fyr, akkurat som deg og meg.
Hei. Dette er David Solli fra Lillehammer politistasjon som ringer.
Ja, hva ... hva gjelder det?
Jeg trenger en signatur fra deg på den nye vitneerklæringen din, -
- for nå skal rapporten over til statsadvokaten i morgen.
Sånn å forstå, ja. Nå skal det bli godt å få den saken her ut av verden.
Nå har gjerningsmannen våknet fra koma, så nå får vi nok de siste bitene på plass.
Hvem ... hvem er det som er våken, sier du?
Pasienten er våken og ikke lenger avhengig av pustemaskinen.
Men vi har dessverre ikke noen kommunikasjon med ham.
- Det var godt å høre. - Var det godt å høre?
Nei. Det er godt at du er ærlig. Usikker- heten er det verste for oss pårørende.
- Skal du ikke inn og snakke med ham? - Jo, jo. Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
Hei, Dag.
Koselig å se deg.
Jeg håper du kan tilgi meg for dette her. Alt ble så jævla komplisert.
Du er en fin fyr du, Dag.
Du er en kjempefin fyr.
Er det mulig?
- Hallå. - Hei. Vi kommer fra NRKs lisensavdeling.
Vi har ikke TV, vi.
- Ok. Hva er det vi hører lyden av der inne? - Radio.
Vi må nok få lov til å komme inn en liten tur.
Hvor mye er det vi skylder, da?
Hva slags lisensfolk er dere, egentlig?
Den typen som blir litt opprørt når folk ikke leverer kokain når de skal.
Å, du er en snill mann, du. Pasientene har så godt av å komme seg ut litt.
Nå må du ha en veldig god tur ut med kameraten din.
Hører du det, Dagebassen? Skal vi hjem til onkel Jan og kose oss.
- Ikke noe babyspråk. Vi liker ikke det. - Nei, nei. Det forstår jeg veldig godt.
- Ok, ha en god tur. - Ja.
- Hvor mye penger er det snakk om? - 3 millioner.
Én til uka, resten uka etterpå.
Men jeg har jo ikke de penga. Hva skjer hvis jeg ikke har ...
Nei, nei ... Nei, nei, nei, nei!
Au! Au ...
Ses til uka, da.
Hvorfor kan du ikke bare fortelle meg hva som foregår?
Jævla tyster.
Det er ikke så lurt at jeg drar tilbake til USA nå. Hvor skal jeg dra?
Du kan dra til Sibir for min del. Bare du drar.
Du er mer lojal mot disse fremmede enn mot din egen familie.
Disse fremmede er mer familie for meg enn du noen gang har vært.
Du begår en stor tabbe.
Hvem er det, da? Hallo?
Nei? Er det deg? Ja, det var en koselig overraskelse.
Men herregud. Hvem er dette her?
En hjerneskada fyr jeg er støttekontakt for. Han får ikke med seg noen ting.
- Nei, det her føles helt feil, altså. - Nei da. Gjør det det?
Sånn. Da var det problemet løst.
Nei. Det er da vel litt drøyt?
Å! Å!
Jævla sauemorder, ass. Godt å bli kvitt ham.
De fleste utlendinger har ikke min evne til å finne seg til rette i den norske kulturen.
Apropos det ... Hvordan går det med den brasilianske dama og broren din?
Jeg tror ikke hun er så interessert i ham. Hun har flytta inn på Mølla Hotell.
Hallo? Jeg skulle gjerne hatt tak i en gjest som heter Alex.
Eh ... Alex ... Alexandra ...
Pen latinamerikansk dame. 1,65 ...
Det er henne.
Når dro hun?
Ok, takk skal du ha.
Alex!
Hei.
Har du noe peiling på hvem denne mystiske daten er?
Nei, han sa bare at vi skulle møte ham her. Jeg vet ikke hva ...
- Så du på rumpa til hun der nå? - Ja. Gjorde ikke du?
- Jo, jeg gjorde det, men ... - Er det gærent hvis jeg gjør det?
Nei, det er bare uvant å være sammen med noen som svinger begge veier.
Alle er jo bifile i bunn og grunn. Du har sikkert også blitt tent av en mann.
Det gidder jeg ikke å snakke om. Det her blir bare for dumt, syns jeg.
- Hei, folkens. - Hei!
- Alex, dette er Birgitte. - Hei.
- Torgeir kjenner du. - Ja, hei.
Dere jenter kan jo ta en titt på menyen. Vi skal bare ta en liten prat.
- Det var en ... overraskelse. - Ja, jeg vet det er kinkig.
- Men jeg er gal etter henne. - Jeg skjønner.
- Hvordan tror du broren din vil ta det? - Broren min kommer til å tørne helt.
Hva med oss? Vil det bli et problem mellom meg og deg?
Vet du ... Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg ikke vært her.
Er det sånn du føler det, så er det sånn du føler det.
- Det er gutten sin, det. - Ja.
- Hei. Jasmine. Bookingansvarlig. - Jasmine ...
- Hvor lenge skal du bo hos oss? - Vi lar avreisedatoen være åpen.
Ja, da er alt på plass, Torgeir. Da er det bare for deg å signere der.
Og så skal vi ordne med overføringen til forretningspartnerne dine.